Première partie d'une traduction novatrice de la Divine Comédie, cetouvrage propose une traduction qui respecte la dimension orale du texte, son mouvement, sa cadence musicale, ses jeux de sonorités, la vivacité de ton extrême de certains passages , en puisant au coeur même de la création dantesque.